您的位置 首页 百科

看了这些名字太长的动画原名,才知道字幕组大佬是世界的珍宝

动漫N次番动画|漫画|补番必备的躬种号回复 卡片 获取每天の动漫卡片
本文系网易新闻·网易号“各有态度”特色内容
喜欢看轻小说的小伙伴应该都知道,如今日本这轻小说的名字,是越来越长长长长长了,其中最长的都直接有74个字了(《男子高校生で売れっ子ライトノベル作家をしているけれど、年下のクラスメイトで声優の女の子に首を絞められている。 II ―Time to Play― <下>》时雨泽惠)。
现在轻改动画也算是日本TV动画中的一个比较大的分类,而相当一部分轻改动画,除了保留轻小说内容的还原之外,就是这名字也没个优化,轻小说的时候名字有多长,动画化以后就还是有多长。
最近,投票网站GOO就搞了个评选“哪部TV动画的名字太长”的投票,上榜的不乏一些质量上乘的佳作,也有比较小众的作品,或是制作比较让人遗憾的作品。
榜单的具体排名如下:
No.15~11
勇者になれなかった俺はしぶしぶ就職を決意しました
《当不成勇者的我,只好认真找工作了》
俺がお嬢様学校に「庶民サンプル」としてゲッツされた件
《我被绑架到贵族女校当“庶民样本”》
私がモテないのはどう考えてもお前らが悪い!
《我不受欢迎,怎么想都是你们的错!》
お兄ちゃんのことなんかぜんぜん好きじゃないんだからねっ!!
《我才不会喜欢上像哥哥这样的人呢!!》
俺の脳内選択肢が、学園ラブコメを全力で邪魔している
《我的脑内选项正在全力妨碍学园恋爱喜剧》
第11和第12名或许有些小伙伴会觉得看着眼生,其实这也不是大家阅片少,而是应该归功于我们伟大的字幕组大佬们——所谓的《我才不会喜欢上像哥哥这样的人呢!!》,其实就是《腹黑妹妹控兄记》,而《我的脑内选项正在全力妨碍学园恋爱喜剧》,其实就是《我的脑内恋碍选项》。
前者是取了故事剧情而得出的译名,后者则是对原本名字在翻译上的一个艺术处理——比起直白地说什么我的脑内选项正在权利妨碍balabala,“脑内恋碍选项”明显更有文化一点嘛!
另外,《我不受欢迎,怎么想都是你们的错!》,就是大家熟知的《丧女》啦~
让我们向字幕组的大佬们献上膝盖!
No.10~6
俺の妹がこんなに可愛いわけがない!
《我的妹妹哪有这么可爱!》
俺の妹がこんなに可愛いわけがない。
《我的妹妹哪有这么可爱。》
セクシーコマンドー外伝 すごいよ!!マサルさん
《性感突击队外传 太厉害了!MASARU桑》
櫻子さんの足下には死体が埋まっている
《樱子小姐的脚下埋着尸体》
やはり俺の青春ラブコメはまちがっている。
《我的青春恋爱物语果然有问题》
第10名到第6名其实真要说起来,名字明明还没有排在第15到11位的作品名字长嘛!
虽说排名靠前但名字也没排在后位的作品名字长,但不得不说的是,这些作品在TV动画连载中所取得的成绩,却也比后位的那几部要稍好一些。无论是黑猫一度成为宅男心中的最佳理想女友之一,单论大老师一顿“嘴炮”操作,就让不少小伙伴拜倒在他的校服裤下了。
No.10~6
青春ブタ野郎はバニーガール先輩の夢を見ない
《青春期笨蛋不做兔女郎学姐的梦》
ダンジョンに出会いを求めるのは間違っているだろうか
《在地下城寻求邂逅是否搞错了什么》
終末なにしてますか? 忙しいですか? 救ってもらっていいですか?
《末日时在做什么?有没有空?可以来拯救吗?》
あの日見た花の名前を僕達はまだ知らない
《我们仍未知道那天所看见的花的名字》
こちら葛饰区亀有公园前派出所
《这里是葛饰区龟有公园前派出所》
前五名里既有未能引起极大反响但也确实可以称为佳作的作品,也有作为季度领头番博得了各路赞赏的作品。
同时咱们也可以发现,这几部的名字虽说确实长,但也没有长到难以记住的程度,通常都是一句话就over。
另外再次感慨一波国内字幕组大佬的翻译,《未闻花名》也好,《乌龙派出所》也好,都是更加文艺,也更加容易让咱们国人接受的译名,在安利时就能领先其他名字拗口之作好多步。
轻小说的名字过长,其实不仅仅是轻小说领域创作者“取名废”的外在表现,它在一定程度上也是会影响到动画市场的——因为确实有一部分作者,在为作品取名这一方面有点苦手,但是他的创作水平,他所写出的那个故事,却又着实精彩又让人称道。
优秀的作品就该得到更多的关注,优秀的作品被动画化也是一个理所当然之事。但是动画与轻小说相比,受众其实是要更多一些的。
咱们在这里也不说啥引战轻小说原作党和单纯动画党的话了,但“单纯只看动画的人更多”这一点暂时是肉眼可见的事实。动画名字太长,一方面会让观众觉得拗口难记,另外一方面也会因此而直接劝退一波有称为厨可能的人。
以咱个人来说,讲道理,虽然咱也觉得《青春期笨蛋不做兔女郎学姐的梦》这部作品非常不错,但在跟其他小伙伴安利的时候,就会以“兔女郎”来做代替,反正对方如果有意去某度搜索的话,万能的某度是会自动为用户推荐完整词的。
嘛,总而言之就是,希望业界的各位大佬们,无论是作者还是编辑,都能在为作品取名这一方面能做得更好吧~
本文作者
编辑:动漫N次番
图片来源于网络
– End –